jakby ktoś nie kojarzył, to http://www.youtube.com/watch?v=zIfTJI72txk :)

Można było kupić płytę z soundtrackiem z tego filmu. Była do kupienia, obecnie ją posiadam. Jest bardzo fajna. Piosenk ta to piosenka religijna. Poza tym w necie krąży zbiór wszystkich piosenek z wszystkich filmów Kaurismakiego.

Piosenka o której mówisz nazywa się Paha Vaani. I tekst jej oraz tłumaczenie polskie (dokonane przeze mnie) jest takie:

Mua paholainen vaanii joka kulman takana
Missä vain mä kuljen kuiskii kieli katala
Sen silmät mua katsoo olut lasin pohjalla
Sen hymyilevän huomaan vieraan tytön huulilla

Diabeł czai się na mnie za każdym rogiem
Gdziekolwiek idę najbardziej zdradzieckie usta szepczą mi do ucha
Jego oczy patrzą na mnie z dna kieliszka
A także z ust uśmiechającej się obcej dziewczyny

Mua paholainen vaanii joka kulman takana
Minne vain mä kuljen on tuo tunne mukana
Kaiken aikaa onneni on vaakalaudalla
Jos se ei käy sisälle se oottaa ovella

Diabeł czai się na mnie za każdym rogiem
Gdzie kolwiek pójdę, wciaż czuję to
Cały czas moja pomyślność jest zastawiona (zagrożona)
I jeśli on nie dopadnie mnie w domu, czeka przed drzwiami

Luoja auta pidä kurissa
Kaidalla tiellä poissa kiusauksista
Luoja auta vaikka tukista
Pidä mieli kirkkaana ja paita puhtaana

Boże pomóż, proszę, mi nie poddać sie temu
Prowadź mnie scieżką prostą, z dala od pokus
Boże proszę, nawet skarć mnie
Zachowaj mój umysł jasnym i duszę czystą

Tuo varjo aina auringosta osan piilottaa
Kauneimpiinkin uniin siipinensä liihottaa
Tänään kuljen hymyillen vaan tiedä tulevaa
Pelimme kun etenee vain päivä kerrallaan

Ten cień, który zawsze zastałania słońce
będzie nawet dosiegał najpiękniejsze sny
Dziś mogę iść uśmiechnięty, ale kto wie co stanie się w przyszłości
Tak jak w grze wszystko się zmienia w czasie

Mua paholainen vaanii joka kulman takana
Minne vain mä kuljen on tuo tunne mukana
Alttiina oon silloin kun on mieli apea
Rakkaan luokse helpompaa lie pahaa paeta

Diabeł czai się na mnie za każdym rogiem
Gdziekolwiek idę, wciąż czuję to
Jestem podatny na to gdy czuję się smutny
Może by było prościej uciec diabłu do Naszego Ukochanego

Luoja auta pidä kurissa
Kaidalla tiellä poissa kiusauksista
Luoja auta vaikka tukista
Pidä mieli kirkkaana ja paita puhtaana

Boże pomóż, proszę, mi nie poddać sie temu
Prowadź mnie scieżką prostą, z dala od pokus
Boże proszę, nawet skarć mnie
Zachowaj mój umysł jasnym i duszę czystą

[zwrotka po fińsku]

Mogę żyć tak jak chcę, jeśli będę się bronił
Nikt nie weźmie nas na siłę, każdy ma szansę wyboru
Ale niekiedy łatwo zachować skupiony umysł
A samobójcy nie będą nagradzani różami

Luoja auta pidä kurissa
Kaidalla tiellä poissa kiusauksista
Luoja auta vaikka tukista
Pidä mieli kirkkaana ja paita puhtaana

Boże pomóż, proszę, mi nie poddać sie temu
Prowadź mnie scieżką prostą, z dala od pokus
Boże proszę, nawet skarć mnie
Zachowaj mój umysł jasnym i duszę czystą

No proszę, to piosenka religijna! Nieźle! :D
W necie krąży zbiór, ale ja w necie nie krążę. Zależałoby mi na płycie z piosenkami tego zespołu, podejrzewam jednak że nie pozostaje mi nic innego jak sprowadzenie jej z Finlandii... :P

o tak! soundtrack to ogromny atut tego filmu. i da sie go sciagnac, jak sie poszuka dobrze. widocznie nie szukalas;)

mille, nie szukałam - nie ściągam ;) chciałam mieć CD.

Znakomity jest również kawałek z menu (DVD) i napisów.

http://www.youtube.com/watch?v=aqlf_Iu1D_M