Jak czyta się jego imię i nazwisko? (Bardzo mi to potrzebne, gdyż robię na język polski prezentację "Życia na podsłuchu" i muszę jakoś wymówić tego dłuuuuuuuuuugie imię i nazwisko)
Mój Boże, kto Ciebie niemieckiego uczył, że tak bzdurnie każesz mu wymawiać nazwisko.
Florian Henckel von Donnersmarck
florian henkel fon donersmark
Cudzysłowem zaznaczyłem akcent. I ciekawe kto ciebie uczył germańskiego, że każesz mu wymawiać "donersmark"...
Nie potrzebowałam do tej pory wymowy jego nazwiska, ale wydaje mi się, że to niemieckie nazwisko wymawia się 'donerSmark', ponieważ "sz" byłoby wtedy: DonnerSCHmarck. To tak z j. niemieckiego. Dziękuję.
redox s, czyta się jako s ! A w ogóle ską wytrzasnąłeś to "i" przed "e" w Heckel ??
Proszę nie sugerować się tym, co napisał Redox. Baphomet podał poprawną wymowę.
nawet google translator ci tak wymówi :P http://translate.google.pl/?hl=pl&tab=wT#de/pl/Florian%20Henckel%20von%20Donners marck
Redox, możesz śmiało pisać antypodręcznik wymowy niemieckiej. Baphomet ma rację. A jakby tak się uprzeć to można wymówić [Florian Henkl fon Donasmark] zważając na to, że końcówkę "el" się redukuje i nie słychać wyraźnie "e", a połączenie liter "er" wymawia się jak coś w podobie do "a", aczkolwiek nie jest to czyste polskie "a". Nazwisko jest tak jakby złożeniem, dlatego, "er" jest końcówką słowa "Donner (grzmot)"... ot, tyle na temat :)